pubblicato il  15 Maggio 2017

 

ABBERTU  CARCOSA  di Natale Cutrupi in dialetto di Reggio Calabria e hinterland

 

‘Ncè n’abbentu ‘ndì ‘sta shrana sirata,

‘a luna esti ‘mpannàta e senza stiddhi

no si  sent’a cicàla o rrimurata,

sunnu ‘ntanati e nò ‘ngrirunu i riddhi.

 

‘Ncè carmaria no rèfuli  di ventu

l’arbiru è fermu e nò nsi movi  fogghia

jeu su ‘ntronatu cu’ ‘n poch’i ‘i turmentu 

pirchì penz’a carcòsa chi mi pigghia.

 

Nenti si movi e nùddhu ccà rrisciata

hajiu ‘nta testa ‘na randi rravogghia         

su i me pinzeri chi su shrata shrata

a curri curri  ch’è ‘na maravigghia.    

 

‘Mmenz’a stu scuru chi nnenti si viri

vannu sbattendu mi trounu ‘u lushru 

no nsannu ch’hann’a  ffàri ‘undi hann’a gghiri

com’u ricogghiu stù randi trambustu?

 

Cercu mi carmu ma no ‘ncì rinesciu  

ccattjiu mi sacciu i sta frinisia   

hannu ‘n pinzeru e bbolunu ‘ntò ‘mbasciu

cercunu e campunu  sulu pi ttia.  

 

 

PERCEPISCO  QUALCOSA 

 

 C’è una calma in questa strana serata,/la luna è offuscata e non ci sono le stelle/ non sento frinire la cicala o altro rumore/ anche i grilli sono nascosti  e non friniscono./ C’è silenzio e neppure un filo di vento/ l’albero è fermo e non si muove una foglia/ sono frastornato e non sono sereno/ perché penso che qualcosa mi possa accadere./ Nulla si muove e nessuno respira,/ ho nella testa una grande confusione/ sono i miei pensieri che sono allo sbando/ corrono  continuamente./ In questo buio che non si vede niente/ loro urtano per trovare la luce/ non sanno che cosa fare e dove devono andare/ come  riconcilio questa grande agitazione? /Mi adopero di calmarli ma non ce la faccio/ mi avvicino per conoscere il motivo di questa agitazione/ ma hanno un solo pensiero e volano basso/ cercano e vivono solo per te.

 

 

<< indietro

inizio pagina